Paula Amaral

Print Friendly, PDF & Email

I am a European Portuguese freelance translator and subtitler, born and based in Lisbon (Portugal), and passionate about my city, my language, and my work.

I started working in the publishing, digital, and audiovisual sectors, translating from English and French, in 1988. I have a BA (4 years) in Modern Languages and Literature (French and English Studies) and I am a member of the Certified PRO Network in both my language pairs.
In 2018, to celebrate my 30th work anniversary, I created my own website, where I showcase my portfolio and the knowledge and skills that I strive to continuously improve and broaden, so that I can provide my clients with high-quality work, always delivered on time, and with the utmost attention to detail.

In a moment where we are increasingly becoming global citizens, there are still many gaps to be bridged in terms of language, so that content is made available to international markets. And that is precisely what I can help my clients achieve: reach out to the native speakers of the seventh most spoken language in the world — mine.

Source languages

  • English
  • French
  • Spanish

Target language

  • Portugese (European)


  • Audiovisual subtitling
  • Literary translation
  • Website localization

Reach out to Paula directly

Contact information

Email: [email protected]
Location: Lisbon, Portugal, EU

Any information you share through the contact form on this page will only be forwarded to the profile owner. See our Privacy Policy to learn more about how we process your personal data.

Pin It on Pinterest

Share This