About me

I am a native Spanish freelance translator born in Madrid and based in Granada, Spain. I hold a 4-year degree (BA in Translation and Interpreting) and I’ve been working as a full-time translator for 21 years. I offer specialised English into Spanish linguistic services. I’m focused on providing high-end quality for top-notch brands in need of efficient services and outstanding quality for sensitive materials

Goal

Helping companies to fulfil their localization and globalization requirements to foster sales and growth in Spanish-speaking markets. Remote work and onsite relocation as needed.

Expertise

Translation, Localization, Review, Proofreading, Machine translation Post-Editing, Linguistic Quality Assurance (LQA), Linguistic Testing, Functional Testing, Alignment, Language Adaptation

Skills

Pre-emptive problem-solver, team worker, technical expert, tenacious, reliable, consistent, systematic, analytical, responsive, committed, resilient

Roles

Translator, Reviewer, Proofreader, Machine Translation Post-Editor, Subject Matter Expert, Linguistic Quality Assurance (LQA) Specialist, Linguistic Tester, Functional Tester, Project Manager (PM), Business Manager

Language variants

European Spanish, International neutral Spanish

Industries

• Business Services: eLearning & Training, Finance, Logistics and Supply Chain, Marketing & Market Research, Human Resources (HR)
• Information and Communication Technologies (ICT): Hardware, Security, Software, Telecommunications
• Life Sciences: Laboratory Instruments, Medicine, Medical Equipment, Orthopaedics & Prosthetics, Pharmaceuticals
• Technical & Industrial: Automation, Automotive, Energy, Electrical engineering, Electronics, Industrial Machinery, Manufacturing, Mechanical engineering, Mining, Transportation
• Miscellaneous: Audio & Video, Games, Consumer Electronics, Furniture, Musical Instruments, Photography, Streaming Services, Tourism

CAT tools (advanced user)

• Desktop: SDL Trados Studio, memoQ, Idiom, Catalyst, Passolo, Transtool, Multilizer
• Cloud: XTM, MemSource, Wordbee, Coach, Lucid, Oryx