EXPERTISE AREAS

Legal, Economics, Finances, Health, Tourism, Art, Marketing, Literary, Technical, etc.

LANGUAGES & SERVICES

• English
• Other languages: Italian and Portuguese.

My services include translation, interpretation, editing, proofreading, transcription, subtitling, cultural consultation, localization, etc.

EXPERIENCE

• Freelance translator and proofreader since 2002
• I am a member of the ProZ Certified PRO Network since August 2019

Examples of my work

• Translation of official certificates
• Translation of different types of legal contracts and documents
• Translation of economic and financial news
• Translation of technical manuals and presentations
• Transcription of interviews
• Proofreading and localization of health surveys translations (HRA, Inc., Web-Translations)
• Translation and proofreading of strings of products’ descriptions, IT terms, agricultural terms and more (The Translation Gate, LLC, Lan-bridge, WGE Language Consultancy LTD)
• Cultural consultation (Williams Lea Tag)

CAT TOOLS

MateCat, Wordfast Anywhere, Crowdin, Pactera, Smartcat

OTHER PROGRAMS

MS Office 2013, Adobe Reader DC, iOS, Subtitle Workshop, Aegisub, Poedit, Protemos

VOLUNTARY WORK

• Translators without Borders (TWB)
• Xperitas | Gospel Translations