TRANSLATION MASTERMIND MEMBER

Alejandro García-Quismondo Cartes

Print Friendly, PDF & Email

About me

I am a native Spanish freelance translator born in Madrid and based in Granada, Spain. I hold a 4-year degree (BA in Translation and Interpreting) and I’ve been working as a full-time translator for 21 years. I offer specialised English into Spanish linguistic services. I’m focused on providing high-end quality for top-notch brands in need of efficient services and outstanding quality for sensitive materials

Goal

Helping companies to fulfil their localization and globalization requirements to foster sales and growth in Spanish-speaking markets. Remote work and onsite relocation as needed.

Expertise

Translation, Localization, Review, Proofreading, Machine translation Post-Editing, Linguistic Quality Assurance (LQA), Linguistic Testing, Functional Testing, Alignment, Language Adaptation

Skills

Pre-emptive problem-solver, team worker, technical expert, tenacious, reliable, consistent, systematic, analytical, responsive, committed, resilient

Roles

Translator, Reviewer, Proofreader, Machine Translation Post-Editor, Subject Matter Expert, Linguistic Quality Assurance (LQA) Specialist, Linguistic Tester, Functional Tester, Project Manager (PM), Business Manager

Language variants

European Spanish, International neutral Spanish

Industries

  • Business Services: eLearning & Training, Finance, Logistics and Supply Chain, Marketing & Market Research, Human Resources (HR)
  • Information and Communication Technologies (ICT): Hardware, Security, Software, Telecommunications
  • Life Sciences: Laboratory Instruments, Medicine, Medical Equipment, Orthopaedics & Prosthetics, Pharmaceuticals
  • Technical & Industrial: Automation, Automotive, Energy, Electrical engineering, Electronics, Industrial Machinery, Manufacturing, Mechanical engineering, Mining, Transportation
  • Miscellaneous: Audio & Video, Games, Consumer Electronics, Furniture, Musical Instruments, Photography, Streaming Services, Tourism

CAT tools (advanced user)

  • Desktop: SDL Trados Studio, memoQ, Idiom, Catalyst, Passolo, Transtool, Multilizer
  • Cloud: XTM, MemSource, Wordbee, Coach, Lucid, Oryx

Source language

  • English

Target languages

  • Spanish (Europe)
  • Spanish (international/neutral)

Specializations

  • Business services
  • Information and communication technologies (ICT)
  • Life sciences
  • Technical & industrial

Social media links

Print Friendly, PDF & Email

Reach out to Alejandro directly

Contact information

Email: [email protected]mail.com
Skype: alejandrogarciaquismondo


Any information you share through the contact form on this page will only be forwarded to the profile owner. See our Privacy Policy to learn more about how we process your personal data.

Pin It on Pinterest

Share This