TRANSLATION MASTERMIND MEMBER
Ilduara Escobedo
EXPERTISE AREAS
Legal, Economics, Finances, Health, Tourism, Art, Marketing, Literary, Technical, etc.
LANGUAGES & SERVICES
- English
- Other languages: Italian and Portuguese.
My services include translation, interpretation, editing, proofreading, transcription, subtitling, cultural consultation, localization, etc.
EXPERIENCE
- Freelance translator and proofreader since 2002
- I am a member of the ProZ Certified PRO Network since August 2019
Examples of my work
- Translation of official certificates
- Translation of different types of legal contracts and documents
- Translation of economic and financial news
- Translation of technical manuals and presentations
- Transcription of interviews
- Proofreading and localization of health surveys translations (HRA, Inc., Web-Translations)
- Translation and proofreading of strings of products’ descriptions, IT terms, agricultural terms and more (The Translation Gate, LLC, Lan-bridge, WGE Language Consultancy LTD)
- Cultural consultation (Williams Lea Tag)
CAT TOOLS
MateCat, Wordfast Anywhere, Crowdin, Pactera, Smartcat
OTHER PROGRAMS
MS Office 2013, Adobe Reader DC, iOS, Subtitle Workshop, Aegisub, Poedit, Protemos
VOLUNTARY WORK
- Translators without Borders (TWB)
- Xperitas | Gospel Translations
Source languages
- English
- Italian
- Portuguese
Target language
- Spanish
Specializations
- Legal
- Health
- Business
- Technical
Website and social media
Reach out to Ilduara directly
Contact information
Email: [email protected]
Any information you share through the contact form on this page will only be forwarded to the profile owner. See our Privacy Policy to learn more about how we process your personal data.