Sarah Thonnet – Specialized and creative translations

Print Friendly, PDF & Email

Sarah is a German native speaker, holds a University Degree in Translation Studies, and a Master’s degree in Specialized Translation (medical and legal texts).

Before her university studies, she attended a business school where she graduated as a “Certified Commercial Assistant for Foreign Languages,” a training in economics and foreign trade with German, Spanish, and English as working languages.

Since 2018 she is a sworn translator, accredited by the Higher Regional Court of her birth city Cologne (Germany) for Spanish and English.

Since 2003 she has been living in the sunny Canary Islands (Gran Canaria).

Hi, I’m Sarah, a German translator specializing in legal and certified translation, wellness tourism, and marketing. My working languages include Spanish and English into German.

I offer translation, transcreation, editing, translation review, and proofreading services (also for other language professionals and non-native speakers).

I love to work with sustainable or green businesses that would like to address their potential German-speaking customers in their native language.

To offer you an all-in-one package, I also translate your business and legal documents, data privacy, and contracts.

I hold a Master’s degree in Specialized Translation for medical and legal texts, a university degree in Translation Studies (specialization in legal and economic translation), an additional diploma of a German business school where I attended a higher vocational training as “Certified Commercial Assistant for Foreign Languages” (economics and foreign trade with German, Spanish, and English as working languages).

After my studies, I made the island of Gran Canaria my home. In 2015, I started my own translation company after several years in in-house positions in Las Palmas de Gran Canaria, and the tourism sector of the island’s south coast.

If you would like to take me on-board with your translation or editing projects, please drop me a line and book your free consultation session.

Source languages

  • Spanish
  • English

Target language

  • German


  • Health and medical
  • Tourism
  • Wellness and lifestyle
  • Legal and business

Website and social media

Print Friendly, PDF & Email

Reach out to Sarah directly

Contact information

During business hours (London time), you can also reach me by phone under + 34 696 80 92 57.

Would you like to chat with me? Add me to your Skype contact list: sarah.thonnet

Any information you share through the contact form on this page will only be forwarded to the profile owner. See our Privacy Policy to learn more about how we process your personal data.

Pin It on Pinterest

Share This